Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru)
Перевод- бонист Редакция- owl1234
Самое забавное… что его агент - Нам Чжэ Иль.
Я был тем, кто научил его всему.
Либо он будет за нас,
либо будем давить на него, пока он не сломается.
Этот бой - не проверка твоих способностей,
а проверка твоей психологической готовности стать чемпионом.
Я готов и морально, и физически.
Твой соперник - новичок.
Ли Чжан Сок.
Знаком с ним, да?
Да.
Позаботься, чтобы больше он никогда не смог выйти на ринг.
Ни боец,
ни его агент,
ни его тренер, никто из них.
Во дают...
Подъём!!!
Да иди ты...
И не стыдно в комнату к парням заходить?
Эта женщина слишком уверена в себе.
Где тренер?
Плохо себя чувствует,
я заменю его.
Правда?
Чему ты так радуешься?
Рад, что мой отец заболел?
О…
Я хочу, чтоб он болел каждый день.
Что?
Быстрее!
Я и так быстро бегу!
И это "быстро"?
Давай помедленней, а?
Ну как?
Тётя...
Суп из морских водорослей?
Зачем боксёру суп из морских водорослей есть?
Со Ён!
С днём рождения!
Сегодня твой день рождения?
Почему молчала?
Ян Кван, что надо сказать?
С днём рождения!
Спасибо.
Тётя, я же говорила, что не нужно всего этого.
Нам жаль, что в прошлом году ты не праздновала.
Давайте кушать.
Так ты попросил меня подменить тебя на тренировке,
чтобы приготовить всё это?
Странная семейка...
Ты должна съесть весь суп, раз у тебя день рожденья!
Не все могут себе позволить его, даже если хотят.
С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!
С днём рождения, тётя! С днём рождения тебя!
Давай.
Режь торт!
Не смешно, что ль?
С тех пор, как её матери не стало,
она всегда была послушным ребёнком.
И когда праздновала день рождения,
просила нас не готовить суп из водорослей,
так как не хотела, чтобы отец грустил, вспоминая о её матери.
Прошло уже много лет.
Иногда отец начинает сердиться, что не получил свой суп.
После всех этих лет, они все такие же.
Частенько с ними нелегко приходится.
Она для него как сын?
Со Ён…
может быть громкой и шумной,
но внутри она невинный ребёнок.
Бизнес так и стоит на месте.
Я благодарен Чжан Соку за его постоянные победы.
Но кто на других бойцов будет ставки делать?
Так продолжаться не может.
Алло?
Приятно познакомиться.
Это менеджер Ян из корпорации "Супер Стар".
А!
Как поживаете, менеджер Ян?
Да.
Я отвечаю за проведение боёв.
Что?
Бой между чемпионом Ман До Пхилем и Ли Чжан Соком?..
Правильно.
Кан Гён Тхэк планирует создать этой осенью...
новую команду.
Но даже при этом,
он не сможет доминировать над всеми.
У организаторов состязаний и тренеров
он не вызывает большую симпатию.
Именно поэтому...
думаю, мы не можем позволить Чжан Соку выйти на ринг.
Президент Кан очень умный.
Ситуация выглядит не очень хорошо.
Нам придется обратиться и к тренерам и организаторам.
Мы должны стать союзниками.
Не важно, что скажем,
они все равно не послушают нас.
Они имеют предубеждения против других залов.
Начнут действовать, если только подумают...
что Кан Гён Тхэк сможет навредить им.
Я работал над многими делами президента Кана,
поэтому понимаю,
если он проглотит его как пылесос,
мы больше не сможем подняться.
В любом случае, давай еще немного подождем.
Чжан Сок.
Что вы здесь делаете?
Чжан Сок.
Что Вы здесь делаете, аджосси?
Вы сошли с ума?
Чжан Сок.
Ты наконец-то станешь чемпионом.
Что?
Для этого я уже договорился о поединке.
Послушайте, господин Jeom Bak Yi
Что за чушь Вы несете?
Jeom Bak Yi?
Меня зовут….
Ли – Ён – Чхоль. Ли Ён Чхоль.
Как ты можешь менять чье-то имя?
Меня не заботит как Вас зовут.
Пока у Вас родинка под носом...
разве можете быть кем-то еще?
Мусор.
Что…что ты сказал?
Мусор?
Как ты смеешь…?
Что происходит?
Тренер.
Вы здесь.
Что случилось? Вы пришли сюда, что бы только пошуметь?
Эй, о чем Вы говорите?
Мы не шумели.
Мы пришли, чтобы поговорить с тренером Паком.
Почему Вы не верите нам?
Я прав?
Да.
С тех пор как появилась Джессика...
атмосфера в компании изменилась?
Я могу считать это за комплимент?
Вы красивая и способная.
Неудивительно, что теперь он звонит мне реже.
Это не так.
Вы ведь знаете, как я сейчас занят?
Не говорите, что советуетесь с ней по поводу трансляций.
Ты ведь знаешь, я всегда держу свое слово.
Разве Вы не знаете, что люди, которые так говорят, более склоны идти против своих слов?
Я…
Я не из тех, кому Вы сможете легко отказать.
Как Нам Чжэ Илю.
Извините… я немного опоздал.
Сидите, сидите.
Что это дядя?
Разве не говорил, что тебе не нравятся непунктуальные люди?
Извиняюсь.
Встреча только что закончилась. Не мог ничего сделать.
Мне правда жаль.
Я Чжан Ду Сон.
Все нормально, Вы ведь заняты государственными делами.
Спасибо, что нашли для меня время.
Я Кан Гён Тхэк.
Приятно познакомиться. Слышал о Вас.
Я тоже.
Я Джессика.
Если бы я знал, что меня ждет такая красивая девушка,
ушел бы с середины встречи.
Дядя, что с тобой.
Что случилось?
Я сделал комплимент даме, что в этом плохого?
Мне не нравятся люди, которые чувствуют себя неловко перед другими.
Я прав, президент Кан?
Вы правы.
Раз ты опоздал, то угощаешь.
Прекрасно, я согласен.
Сенатор,
позвольте мне налить для Вас.
Джессика, позвольте.
И тебе тоже.
Вы бы знали, как она угрожала мне, лишь бы я встретился с Вами.
В каких вы отношениях?
Мы просто деловые партнеры.
Правда иногда он ревнует...
если я с кем-то еще.
Так Вы не женаты?
Да.
Я упустил время, так как был слишком поглощен работой.
Так Вы женаты на работе?
Есть два типа мужчин:
одни без способностей,
у других их слишком много.
Я не уверен… Вы возможно слишком талантливый,
но возраст уже дает о себе знать.
А теперь, отпразднуем наше сотрудничество.
Чем я могу помочь Вам?
Ублюдок.
Как До Пхиль может так себя вести с нами?
Разве это не хорошая идея?
Разве не прекрасная возможность, чтобы победить его...
и стать чемпионом?
Что с вами такое?
Извините.
Президенту Кану нужен я, а не Чжан Сок.
И для этого он использует самые грязные методы.
Я знаю.
Тот факт, что он использует Ман До Пхиля в своих делах…
показывает, что он хочет уничтожить нашу семью.
Если бы не сложившаяся ситуация, сам бы раздавил его.
Мы сейчас ничего не сможем сделать.
Я знаю, что Кан Гён Тхэк просто червяк,
но не ожидал, что он будет действовать так низко.
Давайте просто отменим бой.
Мы придумает, как расплатиться с убытками.
Что это с вами?
Я же сказал, что выиграю у него.
Хватит.
Это все для твоей же пользы.
Почему?
Вы боитесь, что он изобьет меня до смерти?
Ты прав!
Разве вы не в ярости?
Вы не хотите отомстить за предательство?
Может хватит?
Мы все здесь неудачники.
Ты думаешь, поэтому мы хотим отступить?
Почему ты всегда думаешь только о себе, не думая о последствиях?
Почему ты кричишь на меня?
Ты сегодня такая нервная...
Я пойду к Президенту Кану.
Зачем?
Чтобы решить этот вопрос.
Он уже принял решение.
Ты думаешь, он так легко отступит?
Я попытаюсь.
Кан Гён Тхэк захочет встретиться с тобой?
Я должен попробовать.
Держи.
Что это?
Твой подарок.
Я покупал в спешке…
и не уверен, что тебе понравиться.
Спасибо.
Я знаю, ты очень занят.
Я пошел.
С Днем рождения.
Я посмотрел и выбрал это.
Не уверен, понравиться ли тебе.
Носи их, позволяя им упорно трудиться.
Я приготовил такие же и для тренера.
Однажды кто-то сказал...
что дни рождения не нужно встречать в одиночестве.
Вместо этого провидите их с родителями, которые вас воспитали.
Ты плохо поработал.
Я ведь уже говорил,
что тебе необходимо отдохнуть?
Тем не менее…
Убирайся!
Давно не виделись.
Я бы хотел встретится с Президентом.
Он здесь?
Я не думаю, что у Вас получиться встретиться с ним.
Просто ответь мне.
Его нет.
Президент.
Это Нам Чжэ Иль.
Извините, что не предупредил о своем визите заранее.
Мне нужно поговорить с Вами.
Пожалуйста, уделите мне время.
Прошло уже много времени.
Как Ваши дела?
Я ничего не имею против Вас.
И не думал мстить Вам или как-то повредить...
так как знаю, что сам был виноват.
Я не намеревался мешать Вашим планам.
Делаю то, чему Вы меня учили.
Умею только это…
Что я такого сделал, раз ты так обращаешься со мной?
Президент.
Нам Чжэ Иль.
Живи, делай то, чему тебя научил.
А я буду жить своей жизнью.
Я умоляю Вас.
От всей глубины души.
Ты не делал это…
когда нужно было понести ответственность…
Почему некоторые люди бывают такими неблагодарными?
У тебя был шанс.
Но ты не ухватился за него.
Я был не прав.
Делай все, что хочешь.
Теперь это бесполезно.
Что я должен сделать, чтобы вы простили меня?
Простить тебя?
Это не возможно.
Просто исчезни.
Но даже в этом случае, это не значит, что я прощу тебя.
Помнишь, что ты сказал мне при нашей первой встречи?
Разве ты не сказал, что хочешь играть по честному?
Ты хотел начать новую жизнь.
Не помнишь?
Только потом я узнал...
что все дело в твоем отце.
Я кое-чему научился у тебя.
Кровь не изменить.
Особенно такую грязную, как у тебя.
Вы хотите давить на меня, пока я не сломаюсь?
У меня нет выбора.
Тогда….
У меня лишь один выбор…
Либо убить,
либо умереть самому.
Что мне выбрать?
Ты можешь попробовать найти другой путь.
На что ты надеешься, Нам Чжэ Иль?
Не жалей себя.
Не будь недовольным.
Просто признай это.
Это случилось с тобой.
Но разве не говорят, что человек всегда встает после падения?
Начни все сначала.
Все сначала.
Что с тобой?
Нам нужно поговорить.
Как агент боксера, ты стал слишком кровожадным?
Тебе стало лучше, после того как разбил кулак?
Да.
Мне хорошо.
Мои мысли прояснились.
Я работал, чтобы выжить.
Почему я всегда думал, что….
если президент Кан умрет, умру и я?
Почему я всегда думал, что проиграю, если буду бороться?
Так ты собираешься бороться с Ман До Пхилем?
Никто не ждет, что человек победит в борьбе с чемпионом.
В конце концов, мне не чего терять.
Если мы победим, это будет похоже на чудо.
Но если мы и вправду выиграем,
разве это не будет лучшим результатом?
Ты сошел с ума?
Это будет похоже на борьбу между мужчиной и ребенком.
Это будет не простой матч.
Возможно, что Ли Чжан Сок...
больше ни когда не сможет выйти на ринг.
Здесь нет 100% гарантии.
Жизнь - это азартная игра.
Если бы в нашей жизни не было рисков и вызовов,
как бы мы выжили?
Работай со мной.
Что?
Даже если там будет чемпион…
если мы будем вести трансляцию матча,
мы станем предметом насмешек для каждой радиостанции.
Никто раньше не транслировал такое особое событие.
Я предлагаю тебе уникальную программу.
Программа без рекламной компании… думаешь шеф согласиться?
Откуда такая внезапная вера в себя?
Я просил о малом, а получил намного больше.
Я знаю о первом желании.
Но что ты получил взамен?
Освобождение от страха и давления.
И…
азарт.
Почему ты не отвечал на звонки?
Я думала что, что-то случилось.
Извини.
Мой телефон на вибрации, я не слышал его.
Что с твоей рукой?
Что произошло?
Ничего.
Дай мне взглянуть.
Где тренер?
В зале.
То, что ты хотел,
ты это сделал?
Со Ён,
почему бы нам не пройтись?
Ты свихнулся?
Это не возможно.
Это самоубийство!
Даже если он проиграет этот матч,
это не значит, что его карьера закончиться.
Я видел множество матчей и соревнований.
И никогда не видел, чтобы спортсмен закончил свою карьеру из-за одного проигрыша.
Он прав.
Посмотрите, как Куроки избил Нох Чхоль Чжуна.
Но разве он все еще не лучший?
Думаете я могу умереть борясь с Ман До Пхилем?
Кроме того…
он не на много старше меня!
Давайте поборемся.
Этот парень..
Ты разве не понимаешь?
Он только недавно узнал традиционный язык…
как можно ожидать, что он поймет глубокий смысл Конфуция и Мэн-цзы?
Что это значит?
Говорите нормально.
Среди тех кто дрался с Ман До Пхилем…
трое больше не смогли вернуться на ринг.
Они умерли?
Хотя их пощадили,
их челюсть….
их челюсть была сломана.
Так сильно, что теперь они не могут драться.
По сравнению с плечами, ногами, ребрами…
если хоть однажды сломал челюсть, она и дальше будет легко ломаться.
Рекордсмен и чемпион Ман До Пхил.
Для него сломать кость не слишком сложно.
Именно этого и ожидает Кан Гён Тхэк.
Это будет конец.
Для бойца,
для его агента
и для нашего зала.
Что такое?
Эй, где ваш бойцовский дух?
Вы испугались черной кошки?
Даже в темных закоулках, можно победить, обладая лишь бойцовским духом.
Вы говорите о том и о сём.
Вы не лучше уличных мошенников.
Ты….
что за чушь несешь насчет улиц?
Ты хвастаешься, что научился всему на улицах?
Мальчишка…
Тренер…
Вы перегнули палку.
Вы ведь его знаете…
Что?
Я сказал что-то не то?
Вы были правы.
Но Вы не должны были это говорить.
В любом случае,
он тоже повел себя не правильно.
Ты ничем ни отличаешься от него.
Что?
-Бизнес-план-
Разве…
этот Ман До Пхиль так хорош?
Конечно он лучший. Он чемпион.
Это значит, что наш Чжан Сок может проиграть?
Думаю, да.
Так мы поставим все на Ман До Пхиля?
Конечно.
Значит, почти ни кто не поставит на Чжан Сока.
Это значит…
если Чжан Сок победит,
мы разбогатеем!
Разбогатеем!
На этот раз мы станем богачами!!!
Извини.
Давай пересмотрим наш план.
Дай калькулятор.
Надо все рассчитать.
Если мы поставим на Чжан Сока,
и будем брать $1000 с каждого,
то получим $100.000 со ста человек.
А с 200 - $200.000.
Но…
сможет ли он победить?
Он должен будет победить.
Правильно.
Хён.
Ваша лапша.
С яйцами.
Давайте есть.
Отец должен дать своим детям образование.
Но вы сказали, что мне достаточно просто уметь читать.
Вы заставили меня бросить среднюю школу.
Чему еще вы меня научили?
В нас кинули камень!
Достаточно.
Отпустите.
Думаешь, так ты сможешь стереть свое прошлое?
Это не ваше дело! Отпустите!
Добейся успеха.
Стань чемпионом.
И я помогу тебе стереть твое прошлое.
Помогу тебе стать другим.
Агент Нам.
Спите?
Нет.
Вы знаете, о чем я мечтал?
Ты тоже мечтал?
Я хотел стать копом.
Те головорезы из-за которых я стал таким
и Ли Ён Чхоль…
я хотел запереть их.
И я бы хвастался перед всеми.
Посмотрите на хёна.
Мы не мусор.
Давайте жить красиво.
Но уже слишком поздно.
Я больше не смогу стать копом.
Чжан Сок.
Мы не можем изменить кем нам родиться.
Ты можешь родиться богачом
или бедняком.
Это огромная разница.
Но Бог дал нам одну вещь.
Возможность добиться всего самому.
Но это только возможность.
Как это?
Что?
Это не смешно.
Просто живи и увидишь.
Прав я был или нет.
Агент Нам.
В своей работе вы испробовали даже "грязные" методы?
Не просто сказать это.
Иногда было трудно.
Моя совесть.
Моя семья.
Мои друзья.
Я от всего отказался.
Агент Нам.
Я…
сделайте из меня чемпиона.
Даже если придется использовать "грязные" методы.
Я не мусор…негодяй…или вор.
Я хочу, чтобы они узнали это.
Разве Вы не сказали, что поможете мне стать другим?
Я…
сделайте из меня чемпиона.
Даже если придется использовать "грязные" методы.
Разве Вы не сказали, что поможете мне стать другим?
Кван Паль.
Почему я должна приходить сюда, чтобы забрать свои деньги?
Правда…
я же сказал, что занят подготовкой.
Президент сказал, что если я не получу сегодня деньги,
он меня уволит.
Если меня уволят,
ты возьмешь на себя ответственность?
Ответственность?
Если я выиграю этой осенью бой,
то деньги, которые вам должен,
я верну в двойном объеме.
Не волнуйся.
Какой там приз?
Приз?
Около 1 миллиона долларов.
Правда?
Тогда…
ты ведь купишь мне кольцо с бриллиантом?
Кольцо?
Эй.
Разве это проблема?
Я куплю тебе 10 колец на каждый пальчик.
Правда?
Хорошо.
Тогда все в порядке.
Ты обещаешь?
Это мои губы.
Поставь на них свою печать.
Господи…
этого будет достаточно?
Тебе пора возвращаться.
Поняла.
Я поговорю с президентом.
Ты ведь сдержишь свое обещание?
Хорошо.
Иди.
Будь осторожна.
Похоже, ты задолжал за выпивку много денег?
Слабые стороны До Пхиля?
Так… вы согласны на матч?
Да.
Как сказала Со Ён,
если мы узнаем о стратегии соперника,
и будем нападать на его слабые места,
то нет ничего невозможного.
Вы правда…
если это было бы возможным,
я бы уже давно победил До Пхиля и стал чемпионом.
Это значит, что ты знаешь о его слабостях?
Это Ли Чжан Сок.
Сделай так, чтобы он больше никогда не смог выйти на ринг.
Ни боец...
ни его агент,
ни тренер, ни кто из них.
Алло?
Кто это?
Скажите хоть что-нибудь.
Алло?
Со Ён.
Я должен что-то сказать тебе.
Что?
Ман До Пхиль хочет встретиться с Вами.
Пропустите его.
Ты пришел.
Мне нужно поговорить с Вами.
Поэтому я пришел.
Позволь угадать.
Бой…
ты не собираешься участвовать в этом?
Если я настаиваю...
то пусть это будет другой боец.
Я прав?
Да.
Разве я тебе не говорил раньше?
Это проверка твоей психологической готовности.
Ты еще не готов?
В конце концов, они для тебя как семья.
Не хочешь испортить ваши отношения.
Ты действительно здравомыслящий человек.
Простите.
Но для человека…
следовать своим чувствам, не смотря на свое положение...
Чувства.
Их может позволить себе только сильный человек.
Для человека, у которого ничего нет…
это не правильно.
Если хочешь позволить себе иметь чувства,
ты должен стать бессердечным и сильным.
Надо сделать лишь несколько шагов.
Но если обернешься, то превратишься в соляной столб.
Я хочу знать, почему мы делаем это.
Это важно для меня.
Ты просто должен делать то, что я говорю.
Это из-за агента Нам Чжэ Иля?
Нам Чжэ Иль.
Он был слишком любопытным...
поэтому оказался в самом внизу.
Если не хочешь, чтобы твое прошлое вернулось...
ты не должен интересоваться вещами, которые тебя не касаются.
Хочешь, чтобы я рассказала тебе о Ман До Пхиле?
Я знаю, что тренер…
не хочет бороться с человеком, который ему как сын и как брат для всех.
Это ведь она из причин, почему вы не хотите этого боя?
Я бы солгала, сказав, что никогда не думала об этом.
Но главное сейчас защитить Чжан Сока.
Президент Кан не остановиться, даже если мы откажемся от боя.
Он будет использовать "грязные" уловки.
Если мы не будем мешать ему, то тогда...
президент Кан не окажется на нашем пути.
Обсудим это позже.
Со Ён.
Даже если ты не поможешь нам,
Чжан Сок и я...
будем настаивать на бое.
Если мы хоть однажды убежим...
то будем убегать всю нашу жизнь.
Кроме того, после этого боя,
чтобы больше не беспокоить вас,
я уеду.
Даже если ты не поможешь нам,
Чжан Сок и я...
будем настаивать на бое.
Если мы хоть однажды убежим...
то будем убегать всю нашу жизнь.
Не важно вор ты или грабитель, когда становишься богатым…
можешь считать это победой.
Это будет твой собственный успех.
Что такое настоящий спортивный дух?
Разве это не значит играть в честную игру?
Почему?
Вы думаете, я умру от его побоев?
Думаете, не увернусь от его ударов?
Разве не хотите отомстить предателю?
Вы что испугались?
Я удивлен, что Вы все еще живы.
Вы ведь уже не в том положении?
Но...
это отличная возможность.
Это потому что Вы смотрите позитивно.
В любом случае...
почему хотели увидеть меня?
Я надеюсь, что Вы разместите эту новость на первые полосы газет.
В качестве наживки для Президента Кана с его пресс-конференцией.
Я надеюсь спровоцировать его…
чтобы у него не было другого выхода, кроме, как провести ее.
Учитывая, как Вы все рассчитали,
Вы идете на большое дело.
Да.
Я хочу, что как можно больше людей увидели этот матч.
Похоже, Вы еще не закончили.
Я сейчас нахожусь не в очень хорошем положении,
так что не могу дать много.
Что это…. Вы заставляете меня чувствовать себя мерзавцем.
Мне и так паршиво за то, что я сделал с Вами в прошлый раз.
Так что на этот раз все сделаю бесплатно.
Просто верьте мне.
Спасибо.
Будет пресс-конференция.
Power TV будет передавать это в прямом эфире.
Вы уверены?
Если я буду лгать, то не получу спонсора.
Но все же он не чемпион.
Спонсировать неизвестного борца… не кажется ли Вам…
После матча он перестанет быть неизвестным.
Кроме того, контракт останется неизменным при любом раскладе.
Вы ничего не потеряете
проиграет мой боец,
поранится
или победит…
Значит риск минимальный…
ОК!
Что ты думаешь?
Как сказал агент Нам...
даже если он проиграет бой,
это не означает конец его карьеры.
Я знаю.
Но кроме этого,
До Пхиль…
Я не собираюсь прогонять того, кто рядом,
ради того, кто бросил нас.
Вам не кажется...
что мне не обязательно учить все это.
Разве я не могу просто врезать ему и закончить на этом?
Эй.
Хватит дурачиться.
Когда тигр хочет поймать кролика, он все заранее продумывает.
А ты похож на кролика, пытающегося поймать тигра.
Из 32 матчей у Ман До Пхиля 28 побед и 4 поражения.
Из четырех...
два он проиграл в Японии в начале своей карьеры.
У него лишь 30% нокаутов,
это значит, что его удар не слишком сильный?
Даже если его удар и слабый...
он всегда имеет идеальную стратегию.
Его сильная сторона - это уравновешенность и спокойствие.
Если он не уверен, что соперника можно победить одним ударом,
то не атакует.
Обычно он доходит до 5 раунда. Он терпеливый.
Кроме того, он использует низкий удар ногой.
Те, кто испытал его на себе...
не могли устоять.
Тогда есть ли способ выиграть?
Есть ли у него слабые места…
которые мы сможем использовать против него?
Верно.
Не похоже, что у него есть недостатки.
Тогда зачем мне все это учить?
Давай посмотрим видео.
7 из 8 нокаутов он выполнил правой рукой.
Спокойный Кан До Пхиль,
видя, что его соперник проигрывает,
отправляет его в нокаут сильным и эффективным ударом.
Значит, мы должны увернуться от него.
Но мы не знаем, сможет ли наш парень выдержать его удары.
Назойливый букашка!
Войдите.
Господин.
Репортеры ждут Вас.
Что нам делать?
Это серьезнее, чем я думал.
Нам Чжэ Иль.
Ты хочешь испытать меня?
Подготовьтесь к пресс-конференции.
Да.
Да, Президент Кан.
Гым Чжа, Чжэ Иль ведь обращался к тебе?
Такой обычный матч, ты ведь не собираешься вести его в прямом эфире?
Шеф только что дал свое согласие.
Но не поймите меня не правильно.
Нам Чжэ Иль делает это не для Ли Чжан Сока.
Вместо этого, он хочет помочь Вам.
В любом случае...
это первый бой после того, как Ман До Пхиль перешел к Вам.
И что еще важнее...
показать провал Нам Чжэ Иля по национальному телевидению…
разве не этого Вы хотите?
Ты становишься все хитрее и хитрее.
Хочешь убить двух зайцев одним ударом.
Будь осторожна.
так можно упустить обоих.
Если тебе не везет,
то лучше воздержаться от этого.
Хён,
это уже пятая чашка.
Вы хотите лапшу?
Или редьку?
У меня больше нет сил терпеть это.
Правда, это так вкусно.
Но это так вкусно…
почему здесь нет посетителей?
Здесь так тихо… что слышно как летает муха.
Бизнес плохо идет.
Вы не должны сидеть и ни чего не делать.
Должны действовать. Действуйте!
Бизнес и так плох.
Где мне взять денег на рекламу?!
Я знаю недорогое место…
и вас даже покажут по TV.
TV?
Да.
Где это?
Подойдите…
я должен что-то показать Вам.
Магазин - 1000 долларов.
Блинная - 300 долларов.
Мотель "Гонконг" - 1000 долларов.
Караоке - 1000 долларов.
Как мне нравиться это…
Кто-нибудь есть?
Как жарко.
Ты должен постучать, перед тем как войти. Постучать.
Тук. Тук. Тук.
Вот так?
Что…что на этот раз?
Что еще?
Мы здесь, чтоб разработать выигрышный план для нашего Чжан Сока.
Какой?
Куда мы идем?
Просто идите за мной.
Здесь
Что?
Зоомагазин?
Сделайте так, чтобы ачжосси понял.
Объясните ему.
Да.
Аджосси,
мы 3 дня и 2 ночи следили за Ман До Пхилем.
Его низкий удар ногой бесподобен.
Рокки?
Где-то я уже слышал это?
Это не Рокки.
Это низкий удар ногой.
Когда вы ногой бьете по бедру соперника.
Вы ведь больше не забудете этого?
Если он будет драться именно так,
Чжан Сок проиграет быстрее, чем успеет воспользоваться своими силами.
И что?
Вы предлагаете поймать этих собак и сделать из них тоник?
Не то.
Анестетики?
Да.
После введения анестетика не чувствуешь боли.
Мои люди будут сторожить снаружи.
Так что…
Вы должны войти и заполучить шприцы.
А можно использовать шприцы для собак?
Если хочешь блокировать его непрерывные удары..
ты не должен терять голову.
Должен быть внимательным, постоянно защищаться
и избегать его удара ногой как можно дольше.
И…
до самого конца, должен бить его стремительными ударами.
Ты понял меня?
Да.
Ты должен быть внимательным, постоянно защищаться.
Если хочешь блокировать непрерывные удары...
ты не должен терять голову.
Должен избегать его удара ногой как можно дольше.
До самого конца, ты должен бить его стремительными ударами.
Корейский чемпион Ман До Пхиль и Ли Чжан Сок...
Пресс-конференция начинается прямо сейчас.
Пресса может задавать вопросы.
Матч между чемпионом и представителем молодежного клуба…
кажется невероятным.
Какой у вас план?
Этот спорт не очень популярен в Корее...
Думаю, все знают это.
Я долго ломал голову, как изменить это,
и решил дать возможность неизвестным борцам стать чемпионами.
Так я смогу найти новые таланты,
и следовательно привлечь внимание...
публики и спортивных болельщиков.
Но Вы собираетесь выйти против своего бывшего сотрудника Нам Чжэ Иля.
Это не совпадение?
Думаете, что Нам Чжэ Иль может помешать Вашему бизнесу,
поэтому ищите пути, как остановить его.
Что вы думаете об этом?
Я не такой мелочный.
Я действительно надеялся, что Нам Чжэ Иль забудет ...
о своем прошлом и добьется лучшего.
Но...
надеюсь, что вы не слишком преувеличиваете.
Этот матч…
просто бой между чемпионом Ман До Пхилем и Ли Чжан Соком.
А что думаете Вы, господин Нам Чжэ Иль?
Я согласен с президентом Каном.
Вам есть, что сказать о вашем прошлом?
То, что произошло,
полностью моя вина.
Я полностью признаю это…. я долго размышлял об этом.
А что думаете вы, господин Ман До Пхиль?
Вы ведь выходите против зала, в котором раньше учились?
Я буду лучшим.
Господин Ли Чжан Сок?
Вы спите?
Ну что?
Какая у вас стратегия господин Ман?
Я постараюсь показать Ли Чжан Соку
истинный смысл K-1 fighting.
И закончу матч... в первом раунде.
Эй, предатель,
как ты смеешь так говорить?
Мерзавец, это ты проиграешь в первом раунде!
Мелкий воришка.
Что ты сказал?
Мерзавец…
Отпустите!
Успокойся.
Отпустите!
Держи себя в руках.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ripgal
Spot Translators: purpletiger86, xgoody2shoes15x
Timer: xCHELLy
Editor/QC: NikieNana
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!